El video, sintetizando, cuenta la historia de un individuo que sobrevive a una inundación y se sumerge en el mar donde estan las ruinas de su ciudad. El personaje nada y se mete en una casa, se sienta en una silla y desconecta la cuerda del oxigeno. Fue dirigido por Collective Shynola, presenta animaciones en 3-D mezclado con animaciones basadas en dibujos hechos a mano. El video ha ganado varios premios, incluyendo NME Carling's best video of the year.
La letra o poema lírico de "Pyramid Song " con referencias al infierno, purgatorio, y paraíso fue basado en Dante's Divine Comedy , sin embargo Yorke ha mencionado el libro tibetano de los muertos (Bardo Thodol), el libro egipcio de los muertos, y Hermann Hesse's Siddhartha como otras inspiraciones.Las primeras dos líneas sostiene un parecido al comienzo del primer verso de "Swing Low, Sweet Chariot"."La línea " y nosotros vaya todo al cielo en un poco barco de fila " es casi idéntico a un poema lírico proporcione en la canción de Tom Waits' 1985 "Clap Hands ", que se tome se de un golpe de 1965 por Shirley Ellis, "The Clapping Song".
La canción tambien es famosa por la asignación de los tiempos musicales, que para muchos es dificil discernir o en definitiva uniformemente inexistente. Sin embargo,una posibilidad es que "Pyramid Song" pueda ser basado alrededor de una subdivisión poco común de 8/8 tiempos (3+3+2) en que las corcheas son osciladas. Esto pudo expresarse también como 16/8 tiempos subdivididos como 3+3+4+3+3. Otra interpretación que puede ser encontrada está siguiendo el modelo de tambor es un ciclo de 5/4-4/4-4/4-3/4 ese repeticiones mismo a lo largo de la canción.
Les paso el video y debajo la letra y su respectiva traducción...
Letra
I jumped in the river and what did I see?
black-eyed angels swimming with me
a moon full of stars and astral cars
all the figures I used to see
all my lovers were there with me
all my past and futures
and we all went to heaven in a little row boat
there was nothing to fear and nothing to doubt
I jumped in the river
black-eyed angels swimming with me
a moon full of stars and astral cars
all the figures i used to see
all my lovers were there with me
all my past and futures
and we all went to heaven in a little row boat
there was nothing to fear and nothing to doubt
Traducción
Salté al río y qué es lo que ví ?
ángeles de ojos negros nadando junto a mí
una luna llena de estrellas y coches astrales
todas figuras que ya solía ver
todas mis amantes estaban allí conmigo
todos mis pasados y futuros
y todos fuimos al cielo en un pequeño bote de remos
no había nada que temer, ni nada que dudar
Salté al río
ángeles de ojos negros nadando junto a mí
una luna llena de estrellas y coches astrales
todas figuras que ya solía ver
todas mis amantes estaban allí conmigo
todos mis pasados y futuros
y todos fuimos al cielo en un pequeño bote de remos
no había nada que temer, ni nada que dudar
"Pyramid Song", es una meditación seguramente sobre el inminente Apocalipsis mundial... "Diría que si uno es acusado de mostrarse mórbido o sombrío está entonces en el buen camino. Porque nuestra cultura es una cultura que busca de forma desesperada evitar todo lo que sea vagamente depresivo, lo cual es alarmante. Nos encontramos en un tiempo en el que nos muestran cambios innegables en el clima mundial y temas esenciales que inciden en cada uno de nosotros. Es un tiempo también en el que escuchamos la mierda más barata por radio y vemos a vacías celebridades de mierda que se muestran como tal y que tratan de forma desesperada de olvidarse de todo. Por esos me interesan temas como la muerte". Agrega Thom Yorke.
Fuente: YO - http://miguelarossi.spaces.live.com/blog/cns!2D62320F6ADE4018!835.entry
No hay comentarios:
Publicar un comentario